lella con la stampella

prima di dedicarmi alla stesura di un post celebrativo per la giornata trascorsa ieri in compagnia di certa gentaglia, voglio omaggiare tutte voi postando testo originale con traduzione del "manifesto" più interessante di tutti i tempi. ricordo come fosse ieri quel giorno di novembre '99 in cui mi recai a genova per assistere al secondo concerto della mia vita di quella che a tutt'oggi è la mia artista prediletta. ad aprire la danze si presentarono sul palco due personaggi coloriti e colorati che nel giro di 30 secondi conquistarono gli animi di coloro che solitamente odiano i gruppi spalla perchè servono solo a dilatare l'angosciosa attesa della visione tanto anelata. dopo 3 minuti eravamo tutti loro accaniti fan. ancora oggi, nelle notti di novembre, se girate per i vicoli di genova, potreste sentire un grido lontano che fa così "fica manifesto fica manifesto fica fica fica manifestoooo".
nota della traduttrice: è linguisticamente impossibile (per me) rendere appieno il senso dei versi che seguono, ma vi assicuro che c'ho messo tutto l'impegno degli ultimi 12 minuti ;)



Manifest this motha fucka #1:
Every living thing comes from and returns to (get it?)

Ogni essere vivente viene da e torna alla... (capito?)

Manifest this Muddafucka #2:
Let Pussy speak to me through every living thing. As all creatures move and grow, let them bring forth the openness and warmness that flows in the energy of Pussy...the life force on which we all depend.

Lascia che la fica mi parli attraverso ogni essere vivente. come tutte le creature si muovono e crescono, lascia che portino alla luce la schiettezza e il calore che scorre nell'energia della fica... la forza vitale dalla quale tutti dipendiamo.

Manifest this Muthafucka #3:
I'm sick of my genitalia being used as an insult.(*1) Are you? It's time to let my labia (*2) rip and rearrange this. Here we go:
"That was so Pussy of you to help me move to my new place! Especially since I'm living on the 13th floor.(*3) You've really made this a Pussy move!"

sono stanca che i miei genitali vengano usati come un insulto. e tu? è tempo di lasciare che le mie labbra lacerino e riordinino questa visione.
e allora diciamo: "è stato così Fica da parte tu aiutarmi a traslocare nel mio nuovo appartamento! soprattutto perchè vivo al 13esimo piano. è stato veramente un trasloco Fica!"

Manifest this Motherfuckrr #4:
The power of Pussy could be blinding. Do not misinterpret its strength and fear it. Do not try to control it. It is light, rich and full of warmth. Use it wisely and with jeweled intentions.

Il potere della fica può essere accecante. non fraintendere la sua forza e non temerla. non cercare di controllarla. è luce, ricca e piena di calore. usala saggiamente e con le migliori intenzioni.

Manifest this Muthefucka #5:
The Egg says, "Don't forget me, Muddafucka!"
The Egg must not be understated. Let the Egg be the symbol of all courage!
Here we go:
"Honey, that took Eggs for you to tell your customer off for not tipping you 20%!"
The Egg, like courage, is a delicate intricate shell surrounding ever-changing nutritious life!
Let the Egg be the teacher and the Pussy be its nest.

L'ovulo dice:" non dimenticarti di me, figliodiputtana!"
L'ovulo non deve essere sminuito. lascia che l'ovulo sia simbolo di coraggio!
e allora diciamo:
"tesoro, hai avuto ovuli per insultare quel cliente per non averti dato il 20% di mancia!"
L'ovulo, come il coraggio, è una delicata e complicata conchiglia che racchiude una vita sana e in continua trasformazione!
Lascia che l'ovulo sia il maestro e la fica il suo nido.

Manifest this Motherfuckrr #6:
Employ the Pussy!
*teacher
*whore
*philosopher
*president
Pay her well!

Dai lavoro alla fica!
insegnante
puttana
filosofa
presidente
pagala bene!

Manifest this Motherfuckrr #7:
The Pussy is a traveler! No matter where your Pussy energy leads you, let the Pussy be your clock.
Allow the 'ticking' to be measured by
gathered and dispersed
gathered and dispersed
gathered and dispersed (*4)
one should not outweigh the other...

La fica è una viaggiatrice! non importa dove ti porti l'energia della tua fica, lascia che la fica sia il tuo orologio.
permetti che il ticchettio venga misurato da
raccolto e disperso
raccolto e disperso
raccolto e disperso
l'uno non deve prevalere sull'altro...


Manifest this Mothafucker #8:
Let Pussy manifest and let freedom sing!

Lascia che la fica si manifesti e che la libertà canti!

(*1) in americano la parola "pussy" viene usata come aggettivo dispreggiativo per identificare qualcosa di debole.
(*2) labbra della vulva
(*3) il fatto che l'appartamento si trovi al 13esimo piano è significativo perchè a NY è più che frequente l'assenza di ascensori.
(*4) ho tradotto letteralmente perchè non ho ancora capito il senso di sta parte :P
n.d.t. ogni correzione è ben accetta!